UNA OPORTUNIDAD PARA EMMA.
Certificado de reconocimiento entregado a Susan Peirce
¿Tienes el dinero para el almuerzo? Y todos tus libros.
- Sí. - Bien.
¡Que tengas un buen día!
Hay cien cosas que hubiera preferido que me pasen
a que mi madre me dejara frente a toda la escuela.
¿Te gusta ir a la escuela con esos?
Disculpa. Son los zapatos más cómodos que tengo.
Si, estoy segura.
¡Oye!
¿Alguna resolvió los problemas para obtener puntos extra
- en geometría? - Aquí tienes.
Me los dio Eddie. A él se los dio Sarah y a ella...
No importa. Yo sé que mi fuente es buena.
Tengo 98 % en esa materia.
Gracias.
- ¿Por qué le agradeces? - Ahora le deberás algo.
Pensándolo bien, tal vez debería intentar hacerlos yo sola.
Aunque me vaya mal.
A veces eres tan extraña, Emma.
Cuanto antes veas que para triunfar debes dar rodeos,
antes podré invitarte a uno de nuestros viajes familiares.
¿La llevarás a Grecia? Pensé que me llevarías a mi.
Lo haré.
- A nadie le gusta una mojigata. - Ya lo sé.
Mejor que no te pierdas el juego esta noche por unos puntos extra.
No, Emma no se lo perderá. Sabe que la necesitamos.
Si, me necesitan allí mientras ustedes se babean
con Jacob Murphy y su apestoso y húmedo suéter.
Él y todos en ese equipo son los más fanfarrones.
Muchachas, ¿vienen al juego?
¡Jacob!
Emma nos contaba el gran trabajo que estás haciendo esta temporada.
¿Has venido a nuestras prácticas?
No. Pero siento el básquetbol en la atmósfera.
Hay una racha ganadora en tu futuro.
Bien, tú lo sabes.
Muy bien.
- No te preocupes, estaremos allí. - Estupendo.
- Nos vemos. - Adiós, muchachas.
Nos vemos, Emma.
Me muero.
¡Me muero por ti! ¿Qué fue eso?
De acuerdo, Jacob representa tus puntos extra.
Tú vienes al juego esta noche.
Debe valer más que esto.
- ¿Qué tal 375? - ¡Si!
Tengo 375. ¿Serán cuatrocientos?
Última oportunidad, 375 pueden ser 400, a las dos. Vendido.
SUBASTA de Mike.
Jacob Murphy es tan lindo.
Anotó un triple en el último momento.
¿Puedes dejar de obsesionarte con tus notas?
¡Vamos a divertirnos!
Déjala ir.
Esto es básquetbol. De esto estaba hablando.
- Gran trabajo. Buen partido. - Gracias, hombre.
La rompí. ¡Gracias porvenir, nena!
¿Qué hacemos aquí? ¡Vámonos!
Debo irme. Pero ¡buen juego!
Emma.
Se me hizo muy tarde.
Al menos déjanos llevarte a casa.
No, mi mamá llegará en cualquier momento.
Pero gracias, igual.
Puede ser tan aguafiestas.
Podemos divertirnos sin ella, ¿verdad?
Si, podemos.
¡De acuerdo! ¿Quieren ir a comer algo?
- Sí. - Tú sabes que sí.
- ¿Quién conduce? - ¡Yo no!
- ¡Yo! Yo conduzco. - ¿Qué?
¡Emma! ¡Vamos!
Llegará pronto, lo juro.
¡Mentirosa!
- ¡Entra! - Anda, te llevaremos a casa. ¡Vamos!
De acuerdo, está bien.
¿Qué vamos a hacer?
Conquistar nuestros miedos.
Ni siquiera me necesitan.
De acuerdo, ¿estás bien?
- ¿Cómo salgo del auto? - Rompiste el aro con ese tiro.
Siempre listo.
- De acuerdo. - De acuerdo, hagámoslo.
Bien. ¿Todos tienen linterna?
Estoy en eso, nena.
- Alucinante. - Sí.
Aquí vamos.
¿Por qué siempre empiezo yo?
- ¿Están listos? - ¿Listos?
- Hagámoslo. - Listos.
- Solo vale si te quedas diez segundos. - Cat.
- ¿Quieres ayuda? - Gracias.
Muy fácil.
¿Es seguro esto, Cat?
- No pasará nada. - Está bien. Ella puede hacerlo.
No la van a patear ni nada.
Quiero decir, podrían.
Oí que los caballos son viejos y débiles.
¿Nicki? ¿Qué estás haciendo?
Tal vez pisó estiércol.
Alguno debería entrar.
¿Catherine?
¡No puedo trepar la reja con estos!
De acuerdo, jefa, ven preparada la próxima.
«Vamos a una hacienda con tacones» .
¡Nicki!
¿Nicki?
No es gracioso.
Anda, vamos.
Encontré uno.
¿Qué? No, Nicki, ¡no tienes que hacerlo!
Montaré a este. Tú montarás aquel.
¡Nicki!
¿Me dirá qué hace aquí, señorita?
DIRECTORA MATHESON.
Entraste sin permiso en propiedad privada.
Y te pusiste a ti y a animales delicados en peligro.
¿«Delicados»?
Sí. Al parecer, el caballo con el que jugabas la otra noche
se estaba recuperando de una herida.
Emma, ¿en qué estabas pensando?
Tú no eres así.
Eres una estudiante honorifica. Tienes muy buena asistencia.
Pero, últimamente, quiero decir, es la tercera vez este año
que vienes a mi oficina.
Tienes suerte de que la dueña de la hacienda
me llamara a mi y no presentara cargos.
Si, señora.
Ya pensé en un castigo acorde al delito.
Tres veces por semana, desde mañana,
trabajarás en la hacienda, haciendo lo que sea necesario.
Sin faltar, sin llegar tarde.
Si eres responsable y me dan un informe favorable,
haremos de cuenta que nada de esto sucedió. ¿De acuerdo?
¿Por cuánto tiempo?
Gracias.
¿Emma?
¿Seguro no quieres decirme quien estaba contigo esa noche?
Espero que haya valido la pena.
Decir que estoy desilusionada es poco, Emma.
Mamá, no es lo que crees.
¿Te das cuenta de que entraste de forma ilegal en propiedad privada?
Además de lastimar a un caballo,
podrías haberte lastimado tú.
No fue así.
Entonces ¿cómo fue?
Ya sé que cometerás errores de vez en cuando, pero...
Ponerte en esa...
Ve a tu habitación, por favor.
Debo pensar por cuánto tiempo necesito castigarte.
Te llamaré cuando la cena esté lista.
¡Mamá!
Ve.
¿Te acuerdas de cuando entraste al garaje de tu tío
y tomaste su moto para 'u a pasear con tus amigos'?
Intento recordar cuántos años tenias.
Catorce.
Eso es.
¡Emma, la cena!
Escucha, cariño. Lamento que te haya pasado esto.
Pero enfrentar las consecuencias de tus actos es...
Es parte de la vida.
Si fuera la primera vez
seria una cosa, pero tus notas han bajado,
has faltado a clase.
Y tus amigos continúan metiéndote en problemas.
No hay ningún problema con mis amigos, mamá.
Cometí un error y dije que no lo volvería a hacer.
¿De acuerdo? Lo siento, por todo.
Respecto al castigo, debería durar por el tiempo
que trabajes en esa hacienda.
Eso significa que no te juntarás a estudiar con tus amigos,
ni irás a juegos de básquetbol ni a actividades escolares.
Pero ¿y el baile?
Sabes, cuando yo iba a la escuela,
bailábamos con bandas en vivo, no con esos discjockey de ahora.
Mira, si haces lo que debes hacer
con este servicio comunitario, tendré en cuenta el baile.
- Sabes que te amo, ¿verdad? - Sí.
Y hago esta por tu propio bien.
Si, lo sé.
Pudo haber sido peor.
Gracias, mamá.
Hablaba de tu sermón, cariño.
Emma, espera.
Lo siento. No debimos haber ido allí.
Está bien. Solo debo terminar con esto y seguir con mi vida.
No afectará las solicitudes a la universidad, ¿verdad?
No puedo faltar ni llegar tarde.
Ve. No te preocupes por mi.
Debo ir a «trabajar». Es mi primer día.
- Buena suerte. - Gracias.
RESCATE EQUINO CUBO ROJO.
Treinta días más, es todo lo que pido.
Tú debes ser Emma. Soy Kevin.
Domador de caballos principal en Cubo Rojo.
- Gracias. - De nada.
¿Ya habías estado con caballos?
¿Alguna vez acariciaste uno?
¿En la feria? Me subí a un poni una vez.
¿Tienes mascotas?
Un cachorrito, ¿cuenta eso?
No. Pero estás aquí, eso cuenta.
Emma, bienvenida a la hacienda de los caballos.
¿Qué están haciendo?
La “llamamos «Granja Encantada» .
Es adonde traemos a los bebés
para acostumbrarlos a la vida diaria.
Es un...
Es como la escuela.
¿Verdad, Cammie?
Encontramos a Cammie y los otros dos hambrientos en un barranco.
Y luego de seis horas y 30 kilos de zanahorias
pudimos atraparlos.
Salvamos más de 300 caballos aquí en Cubo Rojo.
Ven conmigo, quiero mostrarte algo.
Esta es Keely.
Es la más joven de la familia Cubo Rojo.
¿Cómo estás? Ven aquí.
Salvaje, domesticada,
bien educada, preñada...
En cuanto un caballo es descartado y olvidado,
lo llevan a subasta y pueden tener un final terrible.
Por suerte para Keely, la pudimos rescatar a tiempo,
pero su mamá no tuvo tanta suerte.
La subastaron
y la compró un hombre ambicioso que la hizo sacrificar.
- Qué horrible. - Sí.
¿Quieres darle un regalo?
- De acuerdo. - ¿Sí?
Abre la mano. Mira.
De acuerdo. No sé qué hiciste.
Solo sé que me dijeron que te trajera aquí.
Así que levantarás esta así, ¿bien?
Y lo pondrás aquí.
¿De acuerdo?
¿Entendiste? Bien.
Al terminar con esta casilla,
sigue hasta terminar todo el estable.
Cuando terminas con eso, desparramas esto.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Ya terminaste?
Casi... terminé de limpiar casillas.
¡Qué asco!
Jacob preguntó por ti...
Se siente mal.
¡Hace bien!
¿Tienes sed, vaquera?
Hay un grifo junto a la pista para refrescarte.
¿Ya conoces a Emma?
- Sí. - Si, hola, yo soy...
Lexi es nuestra jinete más experimentada.
Vino hace dos años para hacer servicio comunitario
y no pudimos deshacernos de ella desde entonces.
Algo así.
Es un placer conocerte.
Terminaré con esto después. Ven conmigo.
No te va a morder.
Prefiero no enterarme.
Él...
Emma. Por sobrevivir tu primer día.
RESCATE EQUINO. CUBO ROJO.
Gracias.
¿Hicimos lo correcto?
¿Adónde vas, chica de los caballos?
Es nuestra culpa que ella esté en esta situación.
Solo estábamos jugando. Ella lo sabe.
¿Verdad, Emma?
Claro. Lo siento, estoy muy cansada.
¿Sabes qué necesitamos? Una noche de chicas.
¿Y si empapelamos algunas casas el fin de semana?
- Genial, yo voy. - Yo también.
Soy la chica de los caballos y además estoy castigada.
Alguien se está divirtiendo mucho.
No te equivoques. Estoy aquí porque debo hacerlo.
Ya veo.
Oye. ¿Lexi?
¿Por qué vale la pena tener un caballo?
Es tanto trabajo.
Nunca montaste uno, ¿verdad?
Cuando lo hagas, verás.
Es una de las cosas más excitantes que te pueden suceder.
Que un caballo sea tu mejor amigo y compañero...
No hay nada igual.
No, no tengo deseos de montar uno.
Solo quiero entrar y salir de aquí
con poco estiércol en mis zapatos.
Ese es mi objetivo.
Lexi, Susan te necesita.
Tranquilo.
Tranquilo. Buen chico.
Buen chico. Tranquilo.
Si, lo tienes.
Te tengo. Buen chico.
Buen chico. Mira lo que tengo para ti.
Este es tu hogar. ¿Quieres algo de esto?
Tendrás mucho más.
Eso es. Hola hermoso. Ya estás en casa.
Tendrás tu cubo. Te daremos una placa con tu nombre.
¿Estará bien?
Es tan salvaje, ¿cómo lo adoptarán?
Llevará mucho trabajo, sin duda.
Depende de cuánto lo hayan maltratado y cuánto tarde en curarse.
Mira esos lindos ojos.
Sin ánimo de ofender, ¿por qué te importa?
No estarás aquí para ver qué pasa.
¿Quieres un regalo?
De acuerdo.
Tranquilo, muchacho.
No estuvo tan mal. Nada mal, Emma.
Para nada mal.
¿Me ayudarás a limpiar esto?
De acuerdo.
Yo limpiaré y tú quédate ahí.
No le digas a nadie que pasó esto.
¿Puedes creer que antes no dejaba que nadie lo tocara?
Por ahora, solo deja que yo lo monte.
Pero estamos trabajando en eso, ¿no?
En otros tiempos era un campeón.
Hizo a sus dueños ganar miles de dólares.
Lo abandonaron cuando dejó de responder
a sus nuevas técnicas de entrenamiento.
¿Verdad que lo hicieron?
Tú debes ser Emma. Soy Susan Peirce.
Lo siento que no llegué a saludarte ayer.
¿Susan, a quien le debo mi vida?
Bueno, no diría que toda tu vida.
Para el mundo, este muchacho se llama Chancellor.
Nosotros lo llamamos Chance.
Verdad, ¿amigo?
No tiene una placa porque debemos mantenerlo activo.
- Se aburré fácilmente. - Lo he notado.
Yo creo que todos necesitan una segunda oportunidad.
¿Verdad, señor?
Miralo. Es tan bueno y amable.
Nunca creen-as que es de has que frenan de goma.
En lugar de tirar al jinete pateando,
se detienen justo antes de saltar
y lanzan al jinete hacia delante.
Los caballos son como las personas. Muy inteligentes y muy leales.
Cuando quieren.
¿Verdad, amigo?
Tengo unas botas de más, si quieres te las presto.
No son tu estilo, pero mantendrán limpios tus zapatos.
Eso seria genial. Gracias.
Lo siento, debo atender esto.
Los caballos y yo agradecemos tu ayuda, Emma.
Habla Susan.
¿Así que frenas de golpe?
Nunca antes hice esto.
Siempre hay una primera vez.
Tal vez no es una buena idea.
No me hagas arrastrarte.
Volveremos en dos horas.
¿Cómo te puedes resistir a esta cara de cachorrito?
Linda, por favor.
Esperen.
- ¿Qué haces? - Voy con ustedes.
Quiero decir, ¿por qué haces esto?
Te meterás en tantos problemas, más de los que ya tienes.
Mi mamá.
Sabes, no tienes que venir.
Puedes venir la próxima vez.
De acuerdo.
Buenas noches.
Gracias, Meg.
No va avenir.
¿Qué?
No manejamos hasta aquí por nada.
Qué aburrida. De veras es una mojigata.
Vamos, muchachas.
¡Espero que te queden! XO, Susan
Buen chico.
- ¿Cómo se siente? - Bastante bien.
Un poco oxidado, pero lo logrará.
¡Emma! No te había visto.
¿Cuándo te subirás a un caballo?
¿Yo? ¿Montar?
¿Quién es ese?
Wade Thompson.
Un tipo que quiere comprar este lugar...
¿Qué quiere con Cubo Rojo?
La tierra, los caballos.
¿Quién sabe? Está tras ello hace años.
La mayoría de estos caballos son de subastas donde gente como Thompson
gana dinero vendiéndolos a México.
Les dicen «compradores asesinos».
Considera mi oferta, Susan.
Tienes mucho descaro al venir aquí.
Es mejor que lo inevitable.
No podrás salvarlos a todos.
Pero es mejor que perder la manada.
Será una lástima ver cómo arruinas tus últimos seis años de trabajo.
Es momento de que te vayas.
Señora.
¿Está todo bien?
Solo otro día en una hacienda de rescate de caballos.
A veces Cubo Rojo se mete en problemas.
Pero siempre encuentra una salida.
¿Verdad, cariño?
Media taza de esto, se llama Senior.
Hola, amigo.
Si, muy bien.
No digas nada.
Cubo Rojo, la hacienda de los caballos.
¿Le gustaría hacer una donación?
Está bueno, ¿verdad?
Sé lo que haces, Emma.
Puedo explicarlo.
Le saca la corteza a los sándwiches y la esconde en la bolsa.
No sabia que eras la policía de los sándwiches.
Hablo en serio.
¿Qué crees que estás haciendo con Chance?
Le enseñas malos hábitos.
- No lo hice a propósito. - Comprendo.
Estás entusiasmada. Les pasa a todos.
Vienen, se quedan un tiempo.
Esperan hasta sentirse muy bien con ellos mismos
y luego la magia se va.
Desaparecen y no regresan nunca.
Vi los de tu tipo mil veces.
Sabes, puedes ser...
Alguien no tan agradable.
¿Alguna vez pensaste que tal vez por eso la gente desaparece?
¿Crees que ella puede con eso?
Creo que sí. Viene temprano y se va tarde.
Además, si Lexi se prepara para un show, necesitaría la ayuda.
Bien, si piensas que no se va a lastimar.
Recuerda lo que pasó la última vez
que un niño se hizo cargo de un caballo asustado.
- No. Comprendido. - Bien.
- Debo atender. - De acuerdo.
¿Hola?
Estoy atrasado hoy. Necesito que prepares a Rubix por mi.
Bien.
Cepíllalo.
No.
Así.
Bien.
Eso es. Acércate a él.
¿Ves? Así.
Bien.
¿Adónde vas?
Debo limpiar cuatro casillas.
No, hoy te necesito aquí.
Para ayudarme a cepillar y ensillar los caballos.
Eso es. Hoy y mañana. Y todos los días después.
Vamos.
Baile de primavera ESTA NOCHE 7 p. m. -11 p. m.
¡Emma! ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no has venido a nuestros partidos?
Tengo que hacer servicio comunitario, ¿recuerdas?
Cierto. Lo siento. ¿Al menos irás al baile?
Sí. No me lo perdería.
Genial. Lo siento. Una cosa más.
¿Por casualidad tienes los resúmenes para Inglés?
Te devolveré el favor cuando termine la temporada.
- Si, claro. - Muchas gracias.
¿Sabes qué? Los dejé en casa.
No te preocupes. ¡Eres la mejor!
Te los pediré más tarde, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Nos vemos.
¡Señor Jordan! Respecto a la tarea...
- Se la entregaré mañana, de veras. - Era para el jueves pasado.
¡Vamos!
¿Estás jugando conmigo? ¡Vamos!
Me pasa por ser novata.
Bien. Aquí vamos.
Lo sé, amigo.
Buen chico.
¿En serio?
¿Tú también?
Gracias.
- Hola. - Hola.
El próximo es Chance.
Llegó el momento.
Haznos quedar bien, ¿de acuerdo?
Haré un trato contigo.
¿Bien?
No me patearás, ¿verdad?
De acuerdo.
Lo sé. Te debo una.
Bien. Gracias.
¡Vamos!
¿Qué sucede, Chance? Kevin no muerde.
- ¿Qué...? - Déjame a mi.
Ni una palabra.
Vamos.
Creo que nuestro amigo nos quiere decir algo.
Creo que quiere que lo montes tú.
Bien.
¿Yo?
Sí. Te dejaré sentarte allí arriba y si creo que puedes con eso
tal vez te deje llevarlo a caminar.
- Pero ¿cómo es eso...? - ¿De qué solo Susan lo monta?
Parece que ha cambiado de opinión.
Vamos.
Quiere decir que le gustas.
Lo siento, muchacho. Nunca antes hice esto.
Él lo sabe.
Muy bien.
Oye.
¿Me estás cargando?
¿Me haces esto después de todo lo que pasamos juntos?
Emma, quiere que tú lo llames.
Si, claro.
Clac, clac.
Eso es.
No entiendo. ¿Por qué me deja montarlo?
El desafío será si frena de golpe.
Eso no pasará porque no saltarás.
¿Frenó de golpe con Susan?
- Un par de veces. - Sé buena.
Solo bromeaba.
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no frenes de golpe.
Eso es, Emma.
Bien.
Bien, Emma. Eso es.
Bien.
¡Emma, cariño! ¿Y el baile?
Creo que no iré, mamá. Estoy algo ocupada.
De acuerdo.
- No puedo creer que monte. - Yo tampoco.
Te veías bien hoy.
Gracias.
Hola.
¿No has visto a Emma, verdad?
Debe estar en ese lugar de los caballos.
Está allí, en su casa o allí.
Por tu culpa.
¿Mi culpa?
Tú quisiste ir a ese lugar, para empezar.
Este baile es aburrido. ¿Quieres salir de aquí?
Tal vez en otro momento.
Eso es.
- Debemos irnos. No. Deja eso. - ¿Qué?
Vámonos.
Tómalo.
- ¿Por qué estás tan molesta? - No importa, ¿si?
- Solo vamos. - ¿Segura que estás bien?
Sí. ¡Kate! ¿Qué dije de esa galleta?
¿Podemos ir por unos panqueques? ¿Adónde vamos?
Los panqueques no están en nuestra dieta.
Hola, muchachas.
Señorita Bailey, Emma está perdida.
No la vimos en el baile y estamos muy preocupadas por ella.
Emma no se perdió.
Salió con unos amigos del Rescate.
- Pero pensé que estaba castigada. - Lo estaba.
Lo está, quiero decir.
Esta noche fue una excepción.
Lo siento, muchachas. Le diré que pasaron.
De acuerdo.
- Por un momento pensé... - No tientes a la suerte.
Amigas.
Hola.
Jacob, ¿qué haces aquí?
Estaba aburrido y pensé en venir a ver cómo te sentías.
Me siento bien.
Pensé que tal vez estabas enferma porque no has...
No, no estoy enferma.
Como sea, necesito hablarte de algo.
Oye, cariño. Me voy a la cama.
- No te quedes despierta hasta tarde. - De acuerdo.
- ¿Qué haces? - Admiro la luna.
- Bien. - Buenas noches.
¿Me ibas a preguntar algo?
Si, te iba a preguntar...
Esos resúmenes para Inglés.
¿Ya me los puedes dar? Porque realmente los necesito.
- Sí. Claro. - Genial. Muchas gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Además, me di cuenta de que nunca me disculpé por lo de la otra noche.
Realmente asumiste la culpa por todos nosotros.
Lo siento.
Nunca debí haber saltado esa cerca.
Pero está bien, resultó ser algo bueno,
de una forma extraña. No te preocupes.
Catherine tenia razón. Te están gustando los caballos.
¿Sabes lo que dicen de las chicas que adoran los caballos?
¿Qué los quieren más que a los hombres?
Sí. Algo así.
¿Nos vemos el lunes?
Si, nos vemos el lunes.
- De acuerdo. - Bien.
5to FESTIVAL Anual juvenil de verano.
GRAN CAMPEONATO Junior Hunter. Premio 310.000.
¿Estás pensando en anotarte?
No. Solo tomo una fotografía para acordarme de cuándo es.
La inscripción cierra pronto. Cuesta $120.
Tú y tu caballo deben ser miembros de la Federación Ecuestre de EEUU.
Cuando termines con Rubix, sigue Chance.
Si, ¿sabes dónde está?
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
Revisa la lista. Chance no está allí.
Vamos.
Eso es. Buen chico.
Eres un buen chico.
¿No le gustan mucho los hombres, verdad? Aparte de ti, claro.
No. Será casi imposible encontrar una herrera.
Acabo de hablar con tu directora.
Puedes regresar cuando quieras.
¿Qué pasa? Pensé que estarías aliviada.
Todavía me siento mal por lo que pasó.
Me gustaría poder hacer algo más.
Además quiero disculparme contigo oficialmente, Susan.
Y agradecerte.
Gracias por darme la oportunidad de resarcirme.
Emma, estás perdonada.
El Sr. Rogers y Pilot se han recuperado.
¿Verdad, Sr. Rogers?
¿Puedo volver de vez en cuándo?
Mientras sigas limpiando las casillas, puedes volver todos los días, si quieres.
- Gracias. - Gracias.
Felicitaciones. Me enteré.
Supongo que ahora es cuando desapareces.
Más te vale que no.
Tengo muchos caballos para cuidar por aquí.
Cuando llegué aquí,
pensé que este lugar era una broma.
Quería terminar mi servicio comunitario y pasar a otra cosa.
Pero cuando comencé a ver cómo cambian a estos caballos...
Sobre todo los que ayudé a entrenar.
Ver la cara del nuevo dueño cuando adopta uno,
uno que tú ayudaste a salvar.
Eso me cambió.
Les debo todo a Kevin y a Susan.
A Cubo Rojo.
Debo admitir, Emma.
Me sorprendiste de la mejor forma posible.
Siento mucho lo que dije.
Espero que si te quedes por aquí.
¿Estás bromeando? Soy adicta a este sitio.
Bien.
¡Sí eso es!
¡Arquea la espalda!
Herrera
Bien, ¿puede venir mañana?
- ¡Si, bien! ¡Eso es! - Eso es.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Dime.
¿Cómo sabes si le gustas a un chico o si solo te está usando
porque eres inteligente?
Es bueno y lindo y todo, y le gusta a todas las chicas.
¿Y a ti?
Debes ser honesta con él.
No dejes que nadie te use por tu inteligencia...
O por nada.
¿Cuándo podríamos obtener por el potrero de atrás?
Debemos aceptar la primera propuesta que aparezca.
Debemos ahorrar.
Pongamos la mitad de granos y dos tercios de pala de electrolitos.
Y la misma cantidad de aceite...
Lexi, ¿si Cubo Rojo no existiera,
que les pasaría a los caballos?
¿Adónde irían?
Cubo Rojo si existe.
Si, está bien, ¿pero si no lo hiciera?
¿Si lo vendieran o algo?
Mientras Susan esté aquí, este lugar no se venderá.
¿No te parece que está demasiado estresada?
Siempre está así.
Mama, ¿por qué gastas dinero en esta comida chatarra'?
De acuerdo, niña sana.
¿Sabes cuántos caballos podríamos alimentar con eso?
Tiene razón. A los caballos les encantan las donuts.
- ¿Es bonita, verdad? - No estaba lista.
- Lo siento. - Tómala otra vez.
No puede ser.
¿No terminó con el servicio comunitario?
¿Es un ave? ¿Es un avión?
- No, ¡es la chica de los caballos! - ¡Chica de los caballos!
SALVE LOS CABALLOS DONE AHORA
Qué malas que son.
Vamos. Estamos bromeando.
Uds. dos están
demasiado enamoradas de sus fotografías para pensar en nadie más.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Solo soy sincera.
No estuvo tan mal, ¿o sí?
¡Fue divertido!
Oigan.
¿Quieren decirme que está sucediendo?
Ya era hora de que dejara que otro lo monte.
Chance estaba listo, si se trata de eso.
¿Alguien sabe cuál es el ángulo agudo del paralelogramo?
¿Emma?
Pruebe chica de los caballos. Se despertará.
Lo siento. ¿Dijo agudo u obtuso?
Porque un ángulo obtuso y uno agudo en un paralelogramo
suman 180 grados,
son ángulos suplementarios.
¿Comprendí bien la pregunta?
¿Qué pasa contigo, Cat?
¡Catherine!
Dime que no hiciste eso.
Crees que todos harán lo que tú quieras.
¿Qué te seguirán como si fueras su jefa?
No veo la hora de terminar la escuela. ¿Quieres saber por qué?
Porque todos te dejarán atrás.
Y finalmente sabrás cómo se siente que te traten como...
Como...
¡Como bosta de caballo!
Qué raro.
El heno del mes entrante no ha llegado aún.
¿Qué sucede?
De acuerdo.
Mi primer día aquí, escuché a Susan en su oficina.
Decía que necesitaba 30 días más.
Y volvía oírla el otro día,
escuché que hablaba con alguien
sobre el precio del potrero de atrás...
Y le decía que aceptara la primera oferta.
Susan nunca vendería.
¿Eso no explica por qué nos estamos quedando sin heno
y por qué ella ha estado tan estresada?
Le pregunté por el heno la semana pasada y dijo que no me preocupara.
No podemos perder ese potrero.
Espera, Lexi.
¿De veras se gana dinero en estas cosas?
FESTIVAL Clásico juvenil de verano.
GRAN CAMPEONATO Junior Hunter. Premio 310.000.
¡ESO es!
Debo entrar en todos los shows posibles
y seguro juntaremos dinero para aguantar
hasta que se nos ocurra otra cosa.
Debemos pensar bien cómo haremos esto.
Toma. Lo junté para Cubo Rojo.
Hola.
- Hola, Susan. - Hola, muchachas.
Gracias.
Hola, amigo.
- Eso es. - ¿Cómo estás, pequeño?
¿Siguen aquí?
Si, nos dio ganas de una cabalgata nocturna.
De acuerdo.
- Dejaré que cierren ustedes, entonces. - Sí.
Sí.
Buen chico.
¿Seguro que no me necesitas?
Casi termino y me voy a casa.
De acuerdo. Diviértete.
Vamos amigo. ¡Buen chico!
Un minuto, estoy buscando las llaves.
Estás muy apurada por limpiar casillas.
Si termino temprano, puedo montar a Chance.
Espero que te des cuenta lo que significa que te den clases...
- Y que digas gracias. - Mamá, ¿podemos irnos?
De acuerdo.
¡Vamos!
¿Cómo crees que funcionará este plan?
Sabes lo que sucede si presionas a tu cuerpo
y no te das tiempo para descansar.
Si no está rota, aun así está fracturada.
¿Y si hacemos un desfile, o algo?
Sin ánimo de ofender, no seria suficiente.
¿Y Emma?
Son la mejor pareja aquí, tú lo sabes.
Imposible. Se nos puede ocurrir algo mejor.
¿Cómo qué?
Susan está en Nueva York reunida con un donante.
Volveré con un cheque y todo estará bien.
Fin de la discusión.
¿La mejor pareja y ni siquiera nos dejarás intentarlo?
Olvida lo que dijo. No te pondré tanta presión, Emma.
Sabes que Chance nunca la decepcionaría.
¡Yo puedo manejarlo!
Tienes dos semanas para prepararla.
Vendré todos los días a entrenar.
Y si no estoy lista, no lo haremos.
¿Kevin?
De acuerdo.
Si no estás lista, suspenderá todo.
Escúchame. Yo se lo diré a Susan.
Hasta entonces, esto queda entre nosotros.
De acuerdo.
¡Lexi! ¿Te lastimé?
- Lo siento. - Está bien.
Está lista.
Adiós, amigo.
Si, lo sé, Chance. Yo también.
No lo entiendo.
Intenté decirle.
Tú no le dijiste.
¿Decirme qué?
¿Papá?
Él es mi favorito.
Por favor, ¿podemos quedárnoslo?
No quiero molestarte con todo lo que pasa.
Y no habrías estado de acuerdo.
Claro que no habría estado de acuerdo.
¿Por qué Emma es distinta
que los otros niños que han venido aquí?
¿Cómo puedes arriesgar la hacienda así?
Pensé que creíamos en segundas oportunidades.
Solo quería ayudar.
Queríamos ganar para dar el dinero del premio a Cubo Rojo.
Qué lindo gesto.
Pero no tienen que hacerlo. Cubo Rojo estará bien.
Pero yo te oí.
Hablar con alguien por teléfono sobre vender el potrero.
Por favor, déjame hacer esta muestra con Chance.
Sé que podemos ganar. Yo puedo hacerlo.
Agradezco tu entusiasmo.
Pero no comprendes la presión.
Competirás con chicas como Lexi. Muchachas duras.
Y los caballos sienten el miedo.
Chance querrá complacerte
- pero tú tendrás que ser tan... - Puedo hacerlo, Susan. Por favor.
Con una condición.
Le dirás a Chance
que yo todavía puedo montarlo de vez en cuando.
- ¿De acuerdo? - Trato hecho.
¿En qué me he metido?
- Bien, ya es suficiente. - Gracias.
¡Despierta cariño! ¡Llegarás tarde!
¡Mamá!
¡Ya voy!
Bien. Vamos.
Bienvenidos al Festival clásico juvenil de verano,
con el premio de 510.000 del Gran Campeonato Junior Hunter.
Festival clásico juvenil de verano
Campeonato Junior Hunter Premio 310.000
Luego vas a estudiar el recorrido.
Salto fuera de pista
¿Debemos salir de la pista?
¿Nunca has salido de la pista?
En vez de patear y tirar al jinete,
los que frenan de golpe, se detienen
justo antes de saltar y lanzan al jinete hacia delante.
De acuerdo. Gracias.
Wade hizo una oferta por el potrero.
Debo aceptarla, Kevin.
¿Y la cuenta de ahorro? Creí que nos quedaban tres semanas.
Tuve que usarla cuando ese donante nos dejó.
Hice llamadas para pedir dinero.
Toma mi salario.
No.
No tenemos más opciones.
Vender nos dará un respiro.
Solo me gustaría ponernos al día pero...
¿Qué puedo decir? Llegamos al limite.
No le dejaré ganar.
- ¿Es buena? - No parece.
Lindas botas.
Oye. No te sientas intimidada.
Son buenas, nosotros somos mejores.
Momento de calentar. Tómate un momento.
- Te veo en la zona de calentamiento. - De acuerdo.
Catherine, ¿qué haces aquí?
Vine a ver triunfar a mi amiga.
Y a disculparme.
Me comporté como una malcriada contigo y con todos.
Me alegro de que me lo hicieras ver.
¿Me perdonarás?
No lo sé.
Solo bromeaba.
Por cierto, te ves bien.
Gracias. Me alegra que estés aquí, Cat.
Adelante.
Estás bien.
Está siendo competitivo. Debes confiar en él.
¡Entra a la pista el número 845!
¿Estás bien, pequeño?
Irish Willow, con Beth Campbell, su dueña.
A dos lugares del 848.
De acuerdo. Vamos.
Número 501 en la pista por el Gran Campeonato Junior Hunter.
Número 848, a la tranquera.
De acuerdo. Escucha. Este es tu momento.
Esa es tu compañera. Haz tu trabajo.
Les damos cuando menos lo esperen.
Número 836, Katrina,
la monta Anne Thompson, su dueño es Wade Thompson.
Entra a la pista el número 848, The Chancellor,
lo monta Emma Bailey, su dueño es Cubo Rojo.
Si tú estás relajada, él estará relajado, Emma.
A dos lugares del 850.
Emma. Vertical rojo.
Vertical rojo. Vamos.
¿Qué hace?
Vamos, Emma.
Bien. Ha vuelto.
No importa lo que pase, eres un campeón.
En tercer lugar,
el número 849, Prince Caspian
jinete Jamie Gable, dueño Jamie Gable.
En segundo lugar, el número 836,
Katrine, jinete Anne Thompson, dueño Wade Thompson.
Lo siento, Chance.
Es mi culpa.
¡Y en primer lugar,
el número 848, The Chancellor,
jinete Emma Bailey, dueño Cubo Rojo!
No puedo creer que sepas hacer todo eso.
Si, Emma. Tenias el control.
Tú también, Chance.
¿Qué harás ahora que eres rica?
Yo digo que renueves tu guardarropas.
Yo estoy de acuerdo.
¿Qué tal si lo ahorras para la universidad?
No. Esto le pertenece a Cubo Rojo.
No, cariño. Es muy tierno de tu parte.
Pero tu mamá tiene razón. Este dinero es para la universidad.
Pero ese no era el arreglo.
Dije que podías montarlo y listo.
Este dinero no nos pertenece.
Le pertenece a Chance.
Suerte de principiante, supongo.
Espero que compitamos otra vez, Emma Bailey.
Si todavía tienes un establo donde entrenar.
Estoy ansioso por hacer negocios contigo.
¿Le venderás el potrero?
No me siento muy benevolente en este momento.
En verdad.
¿Qué hay con el Sr. Elegante y su protegida?
Traiga a su caballo señora, vamos.
El próximo caballo es el lote 801.
Una yegua de siete años, alazán.
No sé si corre o no.
Pero es trabajadora, muchachos.
Última llamada. A la una. A las dos. Vendido.
31.000. 371.
Comprador 371, precio 51.000.
- Ven aquí. - Eso es.
Un consejo, señoritas.
Denle sentido a su vida.
Salvar caballos no las llevará a ningún lado.
No los pueden salvar a todos.
Tal vez tenga razón.
Pero hoy salvamos a estos.
Disculpe. Busco a Wade Thompson.
Si, yo soy Wade Thompson.
- Señor, necesito hacerle unas preguntas. - ¿Para qué?
Tráfico de ganado por la frontera mexicana.
¡Es absurdo!
¡Al menos dormiremos bien esta noche!
- Esperemos dos días. - Bien, dos días. Porque no sé...
¿Es aquí la fiesta?
Sonrie y di... ¡Richeeze!
No, tienes mal la dirección.
No, es aquí. Puede estacionar por aquí, señor.
Gracias, ahora vuelvo.
Emma, ¿qué sucede?
No venderás, Susan. No te dejaremos.
¿Qué está pasando?
Con suerte, alcanza para ponerte al día y un poco más.
El resto es para gastos de los caballos
que Emma compró en la subasta con el dinero del premio.
Niñas.
Le dije a mi padre que no necesitaba más viajes de verano.
Costó convencerlo. Pero al final cedió.
Nos salvaste, jovencita.
Ya comprendo por qué perdí a mi mejor amiga estos dos meses.
Uds. son como una familia.
- Es verdad. - Ven aquí.
Que comience la fiesta.
¿Qué haces aquí?
Comida gratis.
Ella se la jugó por nosotros hoy.
Si, es cierto.
Quien se quede con ella será muy afortunado.
¡Emma! Justo la muchacha que estaba buscando.
Jacob, escucha, si se trata de devolver el favor
o copiamos otra vez, realmente no...
No. En realidad, quería agradecerte.
Iremos por algo para comer. ¿Quieres venir con nosotros?
No puedo. Debo ir a un lugar.
Pero diviértanse. ¿Nos vemos luego?
- Seguro. - Nos vemos.
Nunca montaste uno, ¿verdad?
Cuando lo hagas, verás.
Tener un caballo de mejor amigo y compañero,
no hay nada igual.
Haré un trato contigo.
Prometo que te encontrará un buen hogar.
Por favor, papá, ¿podemos adaptarlo?
Verle la cara ala nueva dueña cuando lo adoptó...
Uno al que yo ayudé a salvar...
Me cambió.
No estoy triste. De veras. Estoy feliz.
Estoy feliz por Chance.
Yo también.
Vamos a salvar más caballos.
Desde 2009, más de trescientos caballos y burros fueron rescatados
y rehabilitados en el Rescate Equino Cubo Rojo,
en el Sur de California.
Willow, que hace de Chance en la película,
fue el caballo número 52 que rescató Cubo Rojo.
Ahora vive feliz con su nuevo dueño en un hogar definitivo.
A Rubix, uno de los dobles de Chance, también lo rescató Cubo Rojo
y ahora espera su próxima película.
Keely se graduó de la Granja Encantada
y crece feliz junto a los otros potros en la hacienda.
El Sr. Rogers pasa los días
recibiendo con su famoso saludo a cada visitante que viene a Cubo Rojo.